Ir para o conteúdo


Foto

Erros de Escrita/Tradução no Fórum


  • Entre na sua conta para responder
16 respostas a este tópico

#1 Soares

Soares

    Administrador da Comunidade

  • Team Hero Zero
  • 1.910 publicações
  • LocalizaçãoLisboa, Portugal
  • Servidor:BR1



Reputação: 2.601

Publicado 05 setembro 2016 - 17:13

Olá, heróis. smilue.png

 

Até ao final do ano a nossa equipe gostaria de realizar uma nova revisão ao sistema de fórum em busca de erros de escrita dados na tradução.

 

Coloque aqui todos os erros (de escrita) que encontrar no nosso sistema de fórum. Não se esqueça de incluir igualmente uma captura de ecrã do mesmo, para que seja mais fácil localizarmos.

 

Caso tenha alguma sugestão para modificar texto (que não seja necessariamente um erro), pode colocá-la aqui também.

 

Dica: Pode utilizar o imgur.com para hospedar as suas imagens.

 

Agradecemos a vossa colaboração para tornarmos o fórum ainda melhor! 


  • walt13 curtiu isto

6gNBwgz.png

Atenciosamente,
Tomás Soares


#2 ThiagoHZ

ThiagoHZ

    Tópicómaníaco

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.084 publicações
  • LocalizaçãoBrasil
  • Servidor:BR1






Reputação: 417

Publicado 05 setembro 2016 - 18:14

Registado

Deveria ser

Registrado

 

1 usuário(s) está(ão) a ler este tópico

Deveria ser

1 usuário(s) está(ão) lendo este tópico


Editado por ThiagoHZ, 05 setembro 2016 - 18:18.

  • GG JJ curtiu isto

dda495cc92.jpeg


#3 SuperSkan

SuperSkan

    Tópicómaníaco

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.399 publicações
  • LocalizaçãoSede da Yoyodyne
  • Servidor:BR5
  • Personagem:SuperSkan






Reputação: 708

Publicado 05 setembro 2016 - 18:57

Não tenho screenshot disso mas quando levamos ban, ou não podemos  visualizar um tópico, por não termos permissão, aparece : Lamentamos Imenso! ... Isso frase de Portugal :P não é comum no Brasil.


Ewm5osD.png

----------------------------------------------------------------------

Acesse meu tópico de design:

OFICINA ARTÍSTICA DE SKANIA


#4 Pokelo

Pokelo

    Investigador de tópicos

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 206 publicações
  • Servidor:BR1
  • Personagem:Esperando BR17
Reputação: 45

Publicado 06 setembro 2016 - 9:59

Registado

Deveria ser

Registrado

 

1 usuário(s) está(ão) a ler este tópico

Deveria ser

1 usuário(s) está(ão) lendo este tópico

O mesmo acontece com A ver a página inicial da comunidade, deveria ser Vendo a página inicial da comunidade.



#5 Bruxãooohh

Bruxãooohh

    Bisbilhoteiro

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 68 publicações
Reputação: 22

Publicado 06 setembro 2016 - 10:58

Mas gente, os dois estão corretos, portanto não são erros.


Vc02ij2.jpg


#6 SuperSkan

SuperSkan

    Tópicómaníaco

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.399 publicações
  • LocalizaçãoSede da Yoyodyne
  • Servidor:BR5
  • Personagem:SuperSkan






Reputação: 708

Publicado 06 setembro 2016 - 19:12

NÃO SÃO ERROS, MAS ESSE É O FÓRUM BRASILEIRO, NÃO O PORTUGUÊS

 

O TAL "LAMENTAMOS IMENSO" PODIA SER SUBSTITUÍDO POR "SENTIMOS MUITO" ;)


Ewm5osD.png

----------------------------------------------------------------------

Acesse meu tópico de design:

OFICINA ARTÍSTICA DE SKANIA


#7 Soares

Soares

    Administrador da Comunidade

  • Team Hero Zero
  • 1.910 publicações
  • LocalizaçãoLisboa, Portugal
  • Servidor:BR1



Reputação: 2.601

Publicado 07 setembro 2016 - 20:14

Boa noite, :)

Registado

Deveria ser

Registrado

 

1 usuário(s) está(ão) a ler este tópico

Deveria ser

1 usuário(s) está(ão) lendo este tópico

 

Esta situação está agora corrigida.

 

Não tenho screenshot disso mas quando levamos ban, ou não podemos  visualizar um tópico, por não termos permissão, aparece : Lamentamos Imenso! ... Isso frase de Portugal :P não é comum no Brasil.

 

"Lamentamos imenso" foi trocado por "Lamentamos imensamente".  

 

O mesmo acontece com A ver a página inicial da comunidade, deveria ser Vendo a página inicial da comunidade.

 

Alterado também.

 

Agradecemos a vossa colaboração, outras alterações foram também realizadas durante o dia de hoje no nosso fórum. Qualquer coisa que encontrem que possa ser adaptada ficamos a aguardar aqui.

 

 

Continuação de boas aventuras.


6gNBwgz.png

Atenciosamente,
Tomás Soares


#8 Hugo_Hero

Hugo_Hero

    Onisciente do bairro

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.696 publicações
  • LocalizaçãoSão Paulo
  • Servidor:BR11
Reputação: 467

Publicado 07 setembro 2016 - 21:02

Olá,

 

Isso é meio bobo, mas eu ligo pra acento, e acho que só eu percebi isso.

 

a6b1ed18df604e6cb22b1cf004bfd846.png

 

Está escrito "membro(s) anónimo(s)

 

O certo seria "membro(s) anônimos(s)

 

Trocando o acento ó por ô


  • Wilberty curtiu isto

cSgjLOi.png


#9 Soares

Soares

    Administrador da Comunidade

  • Team Hero Zero
  • 1.910 publicações
  • LocalizaçãoLisboa, Portugal
  • Servidor:BR1



Reputação: 2.601

Publicado 08 setembro 2016 - 7:38

Bom dia,

 

Olá,

 

Isso é meio bobo, mas eu ligo pra acento, e acho que só eu percebi isso.

 

a6b1ed18df604e6cb22b1cf004bfd846.png

 

Está escrito "membro(s) anónimo(s)

 

O certo seria "membro(s) anônimos(s)

 

Trocando o acento ó por ô

 

É um pormenor, é verdade, mas não é por isso que se torna menos importante. Corrigido também.

 

Continuação de boas aventuras. :)


6gNBwgz.png

Atenciosamente,
Tomás Soares


#10 SuperSkan

SuperSkan

    Tópicómaníaco

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.399 publicações
  • LocalizaçãoSede da Yoyodyne
  • Servidor:BR5
  • Personagem:SuperSkan






Reputação: 708

Publicado 08 setembro 2016 - 18:13

PARA MUDAR O STATUS , PODERIA TROCAR "NO QUE ESTÁS A PENSAR?" POR "EM QUE ESTÁ PENSANDO?" OU "QUAIS SÃO AS NOVIDADES?"


  • Wilberty curtiu isto

Ewm5osD.png

----------------------------------------------------------------------

Acesse meu tópico de design:

OFICINA ARTÍSTICA DE SKANIA


#11 Hugo_Hero

Hugo_Hero

    Onisciente do bairro

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.696 publicações
  • LocalizaçãoSão Paulo
  • Servidor:BR11
Reputação: 467

Publicado 08 setembro 2016 - 23:35

Novamente sobre acentos,

 

7e7d92d4fca145189ef9fe981fef4645.png

 

No perfil, está escrito Género, o certo seria: Gênero

 

Trocando o acento é por ê 


cSgjLOi.png


#12 Soares

Soares

    Administrador da Comunidade

  • Team Hero Zero
  • 1.910 publicações
  • LocalizaçãoLisboa, Portugal
  • Servidor:BR1



Reputação: 2.601

Publicado 10 setembro 2016 - 19:46

Boa noite,

Novamente sobre acentos,
 
7e7d92d4fca145189ef9fe981fef4645.png
 
No perfil, está escrito Género, o certo seria: Gênero
 
Trocando o acento é por ê


Corrigido. :)

6gNBwgz.png

Atenciosamente,
Tomás Soares


#13 m-clara

m-clara

    Super-herói super-informado

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2.289 publicações
  • Localizaçãoem algum lugar no planeta
  • Servidor:BR5






Reputação: 716

Publicado 15 setembro 2016 - 19:47

No perfil do Magneto na parte do título de menbro está administrator o certo seria admistrador.

Editado por m-clara, 15 setembro 2016 - 19:50.

8A3yifO.jpg


#14 Austin

Austin

    Onisciente do bairro

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.628 publicações
  • LocalizaçãoSanta Catarina, Brasil
  • Servidor:BR11
  • Time:Higashi






Reputação: 855

Publicado 15 outubro 2016 - 19:55

Um erro na parte de pessoas lendo um determinado tópico:

 

Erro: 1 membro(s) está(ão) a ler este tópico

 

O Correto seria: 1 membro(s) está(ão) lendo este tópico


Pics-Art-06-09-09-33-11-1.jpg


#15 Hugo_Hero

Hugo_Hero

    Onisciente do bairro

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.696 publicações
  • LocalizaçãoSão Paulo
  • Servidor:BR11
Reputação: 467

Publicado 25 outubro 2016 - 17:38

Estava em Novo Conteúdo e notei um erro.

 

Erro: Encontrámos

 

Deveria ser: Encontramos

 

Print do erro:

104b5daf6d9a498bb56669039100ffc3.png


cSgjLOi.png


#16 JeanCarlos

JeanCarlos

    Investigador de tópicos

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 323 publicações
  • LocalizaçãoAssunción-PAR
  • Servidor:BR16
  • Personagem:Ruanzeiras
  • Time:Dark Dreams






Reputação: 196

Publicado 22 junho 2017 - 17:46

dlZshD4.png

sO70AXD.gif

(lol) Se você quer ter uma assinatura,banner,avatar e outras artes feitas por mim clique aqui (lol) 



#17 Lukzy

Lukzy

    Bisbilhoteiro

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 89 publicações
  • Servidor:BR20
  • Personagem:Lukzy



Reputação: 158

Publicado 14 abril 2020 - 15:32

Ao fazer login, recebemos a seguinte mensagem: 

image.png

 

O certo seria "Logado com sucesso" ou "Você está logado agora".


Editado por Ap4chi, 15 abril 2020 - 12:08.
Conversão de link para imagem

hTPrvIP.png





0 membro(s) está(ão) a ler este tópico

0 membro(s), 0 convidado(s), 0 membro(s) anônimo(s)