Ir para o conteúdo


Foto

Reportar erros de tradução #12

!! ....

  • Este tópico encontra-se encerrado Este tópico está encerrado
10 respostas a este tópico

#1 Jubiscreudo

Jubiscreudo

    Ex-membro da equipe

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 352 publicações
  • Servidor:BR4
Reputação: 151

Publicado 22 outubro 2016 - 11:40

Olá, comunidade.

Está agora aberto o décimo segundo tópico para reportar erros de linguagem/escrita no jogo.

Não se esqueça de ler as regras desta secção em: http://forum.br.hero...de-tradução/

 

Agradecemos a vossa ajuda!

 


#2 Alcidesshow1

Alcidesshow1

    Investigador de tópicos

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 271 publicações
  • LocalizaçãoA PIOR CIDADE DO BRASIL
  • Servidor:BR16
  • Personagem:alcidesfuriours
  • Time:Os Cavaleiros Do Medo






Reputação: 142

Publicado 24 outubro 2016 - 1:13


Não teria um erro na seguinte frase?

pois está escrito : Ladz Doyle não quer mais no porão da sua casa, pois ela diz que há ratos lá. mostre aos roedores quem é o chefe por aqui.


E o certo não seria assim?! >> Ladz Doyle não quer ir mais no porão da sua casa, pois ela diz que há ratos lá. mostre aos roedores quem é o chefe por aqui.

 


CONFIRAM NA IMAGEM ABAIXO... :/

 

Teria dois supostos erros na frase, pois está escrito: Você observa uns sujeitos do topo de uma árvore. Para o seu azar é o período de florescimento das árvores e você é extremamente alérgico contra flor de maça. você precisa de uma determinação de aço para não espirar e se denunciar.

 

 

E O CERTO SERIA: Você observa uns sujeitos do topo de uma árvore. Para o seu azar é o período de florescimento das árvores e você é extremamente alérgico contra flor de maçã. você precisa de uma determinação de aço para não espirrar e se denunciar.

 

CONFIRAM NA IMAGEM ABAIXO.

Ficheiros anexados

  • Ficheiro anexado  AQUI.JPG   29,26KB   0 downloads
  • Ficheiro anexado  ....JPG   52,93KB   0 downloads

Editado por Lenin de Castilhos, 24 outubro 2016 - 11:18.

h43h3HQ.jpg

 

OS CAVALEIROS DO MEDO!

 

                                                                        xjgBpj7.png

                                         

                                                                           


#3 VoceMesmo

VoceMesmo

    Sujeito bem informado

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 440 publicações
  • Servidor:BR15
  • Personagem:VoceMesmo
  • Time:BJORN IRONSIDE
Reputação: 172

Publicado 24 outubro 2016 - 4:03

Eu já notei este erro e já comentei sobre ele aki.

Mas você diz que supostamente deveria ser "Ladz Doyle".

Mas porque "Ladz"?

 

É possível que esta palavra esteja errada também, pois não me parece que ela tenha significado.


  • Alcidesshow1 curtiu isto

#4 AlesanderBr

AlesanderBr

    Investigador de tópicos

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 293 publicações
  • Servidor:BR14
  • Personagem:AlesanderBr



Reputação: 169

Publicado 24 outubro 2016 - 7:46

Um erro de tradução bobo, espero quem corrijam isso.

 


Ladz Doyle não quer ir mais ''ao'' porão da sua casa, pois ela diz que há ratos lá. Mostre aos roedores quem é o chefe por aqui.
Assim fária mais sentido.


  • Alcidesshow1, VoceMesmo e Arima28 curtem isto

#5 Alcidesshow1

Alcidesshow1

    Investigador de tópicos

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 271 publicações
  • LocalizaçãoA PIOR CIDADE DO BRASIL
  • Servidor:BR16
  • Personagem:alcidesfuriours
  • Time:Os Cavaleiros Do Medo






Reputação: 142

Publicado 26 outubro 2016 - 1:18

 

Sr. Mackerel está preso no telhado da sua casa porque queria consertar a antena parabólica. Coloque um trampolim embaixo do telhado para amortizar a queda.

essa palavra destacada existe?

ou o certo seria : Amortecer

Ficheiros anexados


Editado por Alcidesshow1, 26 outubro 2016 - 1:18.

h43h3HQ.jpg

 

OS CAVALEIROS DO MEDO!

 

                                                                        xjgBpj7.png

                                         

                                                                           


#6 Austin

Austin

    Onisciente do bairro

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.628 publicações
  • LocalizaçãoSanta Catarina, Brasil
  • Servidor:BR11
  • Time:Higashi






Reputação: 855

Publicado 26 outubro 2016 - 20:14

CThPgNw.jpg

O Correto seria: Na rua um jogador de conchas distrai os seus clientes com um ''olhe ali'' e desta forma é impossível alguém ganhar. Quem trapaceia os outros desta forma deveria juntar as SUAS coisas e desaparecer!


  • Alcidesshow1 e VoceMesmo curtem isto

Pics-Art-06-09-09-33-11-1.jpg


#7 Alcidesshow1

Alcidesshow1

    Investigador de tópicos

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 271 publicações
  • LocalizaçãoA PIOR CIDADE DO BRASIL
  • Servidor:BR16
  • Personagem:alcidesfuriours
  • Time:Os Cavaleiros Do Medo






Reputação: 142

Publicado 29 outubro 2016 - 0:58

O CERTO SERIA:  Neste banco a yoyodyne possui diversos compartimentos de cofre repletos de investimentos duvidosos. Faça alguma coisa para que os gerentes não tenham mais acessos a eles.

Ficheiros anexados

  • Ficheiro anexado  k.JPG   32,08KB   0 downloads

h43h3HQ.jpg

 

OS CAVALEIROS DO MEDO!

 

                                                                        xjgBpj7.png

                                         

                                                                           


#8 Schumaa

Schumaa

    Cupido sem Setas

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 173 publicações
  • LocalizaçãoAmericana - SP
  • Servidor:BR1
  • Personagem:Schuma
  • Time:Angels of Night ®
Reputação: 165

Publicado 30 outubro 2016 - 14:09

628ad546d9.png

 

Um erro na descrição da habilidade, na verdade não é um erro mas esta se repetindo duas vezes.

..." Pode acontecer várias vezes na luta. Pode aparecer várias vezes por luta."...


Editado por Schumaa, 30 outubro 2016 - 14:15.

  • Alcidesshow1 curtiu isto

                                                 saka22.png
                                                                                " A dúvida é o principio da sabedoria."


#9 FelipeFranco

FelipeFranco

    Alguém cativado no momento

  • Members
  • PipPip
  • 8 publicações
  • LocalizaçãoUbatuba
  • Servidor:BR16
  • Personagem:FelipeFranco
  • Time:Bonde da Fuinha
Reputação: 1

Publicado 05 novembro 2016 - 9:29

Acredito que esse titulo seja um erro. ;p

Spoiler

Spoiler


  • ThiagoHZ curtiu isto

Treze Fc ! No Coração.

MLTEeQ8.jpg

Não é Água Com Músculo !?

s1MWUoe.jpg

Obrigado Time !? #Bonde da Fuinha !?


#10 SuperSkan

SuperSkan

    Tópicómaníaco

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1.399 publicações
  • LocalizaçãoSede da Yoyodyne
  • Servidor:BR5
  • Personagem:SuperSkan






Reputação: 708

Publicado 05 novembro 2016 - 10:47

Acredito que esse titulo seja um erro. ;p

Spoiler

Spoiler



Acho q isso e pra zuar msm

Ewm5osD.png

----------------------------------------------------------------------

Acesse meu tópico de design:

OFICINA ARTÍSTICA DE SKANIA


#11 FriboiEte

FriboiEte

    Enciclopédia-ambulante

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 989 publicações
  • LocalizaçãoPlaneta Marte
  • Servidor:BR7
  • Personagem:FriboiEte
  • Time:BaS and MeD



Reputação: 1.072

Publicado 05 novembro 2016 - 19:54

Quero reportar 2 fatos que considero erros.

O primeiro é o cassino, todas as vezes que ele vem está escrito "CASINO"

e para o Brasil deveria se chamar CASSINO, pois Casino é na Europa, acho que deveria vir em português.

 

 

Segundo, antigamente vinha faltando o valor das experiencias e o problema foi corrigido...ec8241e9b81b45b3964767f984d7958f.png

...Então acho que deve ser corrigido o espaço onde fica as moedas, pois elas estão do lado de fora, e creio que um probleminha desse não será corrigido jamais e atualizações, é algo que vocês podem solucionar aqui mesmo.

Juntei 1 bilhão e nem parece que tenho esse valor, está parecendo que tenho 100 milhões ou até mesmo 1 milhão! -.-

3e3946b8721841899c17cf4ca3bd7260.png


  • LeninRose2 curtiu isto





Também etiquetado com uma ou mais destas palavras-chave: !!, ....

0 membro(s) está(ão) a ler este tópico

0 membro(s), 0 convidado(s), 0 membro(s) anônimo(s)